美国人很善于表达。生活在他们中间，三日两头收到鲜花和卡片。小病小痛安慰卡，心情不畅幽默卡，失败有鼓励卡，成功有庆贺卡。至于生日和节日，更是张张卡片寄深情。它们点缀着你的生活，温暖了你的心。
于是，日复一日，你也开始惦记着、策划着、忙碌着。这个星期是谁的生日，下个星期是什么节日；礼物送什么，卡片写什么？日子久了，你开始有点累了，也有点腻了。老是那一套，隔三差五就那么来一遍。
于是希望有个改变。从哪着手呢？
丈夫比尔要过生日了。正好有个借口，让我来试探一下。
“比尔，今年你的生日卡片我就不送了。初到美国不知去哪儿买。”
“OK.”比尔答道。这就对了，自家人本不必客套。
生日那天，亲朋好友来了五六人。仪式照常进行，比尔照常谈笑。
可到了第二天，我觉得不对劲。早餐桌上比尔一声不吭，脸上带着沮丧，像是受了委屈。
“怎么啦？”
“没什么，只是昨天我没收到你的贺卡。”他支支吾吾像个孩子。
我忍不住笑了：“我们不是事先说好了吗？”
“我知道，只是觉得不习惯。”
看来移风易俗并非易事，自家人也未必好说话。
怎么办？只得赶紧补救。
“那么得麻烦你开车送我去一次购物中心，我们今天去买生日卡重新庆祝。”
“一点也不麻烦。”比尔回答得干脆而响亮。
这天下午，比尔提前下了班，二话没说，把我送到了购物中心。按照他的指点，我来到了贺卡处，挑选了一张生日卡；又来到了男士服装部，挑了两件衬衫；还订了一个精美的大蛋糕。
两个小时后，按约定我们在一家德国餐馆再碰头吃饭。我们再次点蜡烛、切蛋糕，再次唱起了生日歌……
入了乡就随俗吧。现在我有一个抽屉专门放各种空白卡片，以随时备用。(韩建梅)
