哦，岂敢！司法官回答说，我所了解的只不过是一知半解，事实上这些事情大家都应该知道的！

Ｍｏｄｅｓｔｉａ①是一种美德！这人说。不过我对于您的说法很觉得Ｍｉｈｉｓｅｃｕｓｖｉｄｅｔｕｒ②；但我很希望能不下这个ｊｕｄｉｃｉ－ｕｍ③。

请问我现在很荣幸地得以交谈的这位先生是作何贵干？司法官问。

敝人是一个神学学士。这人回答说。

①拉丁文，谦虚的意思。
　　②拉丁文，不以为然的意思。
　　③拉丁文，判断的意思。

这句回答对于司法官说来已经够了，他的头衔与他的服装很相称。他想，这一定是一个老乡村教师一位像我们在尤兰①还能碰得见的怪物。

此地的确并不是ｌｏｃｕｓｄｏｃｅｎｄｉ②，这人说。但我希望足下多发表一点意见来启发我们。足下的古典书籍一定读得不少。

唔，不错，司法官说。我是喜欢读有用的古典著作的；不过我也喜欢读近代的著作只是《每日故事集》③是一本例外；老实讲，这类书我们太多了。

《每日故事集》？我们的学士问。

是的，我指的是一般的流行小说。

原来如此！这人微笑了一下，这些书写得很聪明，宫里的人都喜欢读。皇上特别喜欢读关于伊文及哥甸先生的传奇。这书描写亚瑟王及其圆桌骑士的故事。他常常跟大臣们把这故事作为谈笑的资料④。

这本书我倒还没有读过！司法官说，这一定是海贝尔格所出版的一本新书了。

①尤兰（Ｊｕｔｌａｎｄ）是丹麦的一个省份。
　　②拉丁文，文教地区的意思。
　　③《每日故事集》（Ｈｖｅｒｄａｇｓｈｉｓｔｏｒｉｅｒｎｅ）是丹麦作家ＧｙｌｌｅｍｂｏｕｒｇＥｈｒｅｎｓｖüｒｄ的第一部小说。
　　④亚瑟王的圆桌骑士是在欧洲流传很广的关于一群骑士的冒险故事。这儿是指丹麦国王汉斯与他的一个喜欢读这故事的朝臣奥托·路德的一段对话。国王汉斯说：这本书里所描写的伊文和哥甸先生真是了不起的骑士，像这样的骑士现在再也找不到了！奥托·路德回答说：如果还有像亚瑟王那样的国王，当然可以找到像伊文和哥甸那样的骑士的！'（见丹麦作家荷尔堡著《丹麦王国史》）

不对，学士说，这书并不是由海贝尔格出版的，而是由高得夫里·冯·格曼①出版的。

真的？他就是作者本人吗？司法官问。这是一个很老的名字！这不也是丹麦第一个印刷所的名字吗？

是的，他是我国印刷业的始祖。这人回答说。

谈话一直进行得还不坏。这时另外有一位开始谈到从前流行过一两年的瘟疫：他指的是１４８４年的那次瘟疫。司法官以为他是在谈霍乱病，所以他们的谈话还勉强可以进行下去。

１４９０年的海寇战争离那时还没有多久，因此他们自然也要谈到这个题目。他们说：英国的海盗居然从船坞里把船都抢走了。司法官亲身经历过１８０１年的事件，因此他也理直气壮地提出反英的意见。除此以外，谈话进行得可不太好：每一分钟总有一次抬杠。那位了不起的学士不禁有些糊涂起来：司法官的最简单的话语在他听来不是显得太粗鲁，就是太荒唐。他们互相呆望着。事情一僵的时候，学士就讲起拉丁文来。他以为这样别人就可以懂得他的话了；不过事实上这一点用也没有。

现在您的感觉怎样？老板娘问，把司法官的袖子拉了一下。

现在他恢复了记忆力：在他刚才谈话的时候，他把先前所发生的事情完全忘记了。

①这是汉斯王朝的丹麦第一个印刷匠。他在１４９５年出版的《丹麦诗韵》（ＤｅｎＤａｎｓｋｅＲｉｍｋｒｏｎｉｋｅ）是第一部用丹麦文印的书。

我的天！我是在什么地方？他说。他一想起这个问题就觉得头昏。