6. She has taste on fashion.
她眼光很独到啊。
其他表达:
She has an good eye for fashion. 她对时尚有很好的眼光。
She has good taste in clothes. 她对服装有很好的审美眼光。
She has a flair for good poetry. 她有监别好诗的眼光。
7. I'm sure she can do a good job in the business. She has a lot on the ball .
我认为她肯定能做好这份工作。她很能干。
“很能干”在英语中有很多种说法,比如:be able to do... be capable of ...但是to have a lt on the ball 更符合英美人的口语习惯。
8. She has a mind like a steel trap . Nothing needs to be explained twice to her.
她脑瓜很好使。什么事情都不用说第二遍。
steel trap原指捕熊及其它动物的一种工具。据说这种工具非常灵敏,一碰即合,后来人们便以此来形容脑瓜灵活的人了。