深圳本地宝 > 深圳教育 > 培训充电 > 粤语培训 > 语法浅释的粤语翻译基础学习
语法浅释的粤语翻译基础学习
2012-10-17 14:25【我要纠错】

  粤语和普通话的语法差异并不算很大,但粤语中也存在一些与普通话明显不同的语法结构,以下对粤语中比较有特色的语法结构作简要的解释。

  一、副词:

  粤语是把先字放在后边的,如:

  你行先 你先走

  我食完饭先睇报纸 我先吃了饭再看报纸

  某些情形广东话会用先字,但普通话不一定用,如:

  等埋老窦番嚟先食饭 等爸爸回来吃饭

  广东人多数称父亲为老窦。叫阿爸或爸爸的也有。

  以香港现况母亲多叫阿妈或妈咪,也有叫老妈子的。至于‘老母’

  这个叫法则较有趣,通常老一辈人才用这个叫法,或是骂人(说

  粗口)时才会这样问候人家母亲。

  我今晚十点先返嚟 我今晚十才点回来。

  广东话的‘先’字,也有‘才’的意思

  四、动词‘来’、‘去’:

  粤语是把来、去名词之前,如:

  华仔听日去上海。 华仔明天到上海去。

  听日=明天。在广东话中,常对在男性名字后加上‘仔’字。

  强仔,明仔,德仔等等。同样地女孩名字后也可加‘女’字。

  珊女,霞女,嫦女等。这都是对于同辈或晚辈又相熟的朋友才

  这样叫,而把女孩叫成甚么女也不及把男孩叫成甚么仔的普遍。

  几时嚟香港探我? 甚么时候到香港来探我?

  来,在广东话说嚟

  五、词序比较:

  广东话 普通话

  A+形容词+过+B A比B+形容词

  德民高过阿珊 德民比阿珊高

  嘉敏间屋大过咏聪果间 嘉敏的房子比咏聪的大

  香港说的屋是整个居住单位,房是屋内的其中一个间格,如睡房,

  书房,或由一间大面积的屋,间出几个房间来分租,称为租房。 在国内

  单位是指工作的地方,香港说的单位,是一栋大厦其中一 户。

  广东话 普通话

  动词+副词 副词+动词

  你比其它人攞多左几粒糖 较其它人多拿了一些糖果

  食多只鸡翼啦 多吃一只鸡翅膀吧

  睇少啲电视啦 少看点电视

  唔够时间啦,要行快啲先得架啦。 时间很紧迫了,

  要快点儿走才行。

  讲慢啲啦,我听唔清楚。 慢点儿说,我听不清楚。

  这类副词,广东话通常是放在动词之后,但日常对话中也可放在动词

  之前,如:

  快啲行 慢啲走 快啲食 少啲饮酒

  广东话 普通话

  A+谓语+副词+B A+比+副词+谓语

  美宝食多我一碗饭 美宝比我多吃一碗饭

  呢个月同上个月比较, 这个月比上个月

  用少咗50度电。 少用了50度电

  广东话 普通话

  主+动+直接宾语+间接宾语 主+动+间接宾语+直接宾语

  我买左本漫画比细佬 我给弟弟买了一本连环图

  漫画是指连环图、小人书。广东话称弟弟为细佬。妹妹称为细妹。

  姐姐称为家姐。哥哥称为阿哥,如长兄便叫大佬。

  你打个电话比倩婷啦。 你给请婷打个电话吧。

  广东话 普通话

  (唔该)俾+数量+宾语+我 (劳驾)+给+我+数量+宾语

  唔该,俾樽汽水我。 劳驾,给我一瓶汽水。

  唔该,俾四张飞我。 劳驾,给我四张票。

  香港人把戏票、入场卷之类都叫‘飞’是英语的译音。

手机访问 深圳本地宝首页

  • 2023广东省播音与主持粤语类一分一段表

    广东省2023播音与主持粤语类一分一段表官方已发布,本科最低文化分350分,高职专科最低文化分210分。

  • 广东2023年高考播音与主持艺术专业(含粤语)术科统考通告

    速看,广东省教育考试院已经发布了2023年广东高考播音主持术科统考相关通告,考试条件、形式、平台、时间、科目等详见正文。

  • 好听的粤语歌曲排行榜 ktv必点粤语歌曲推荐

    有没有那么一首歌,让你百听不厌。这里有最全的经典粤语歌曲大全,肯定有一首你迷恋过的。小编在这里为各位推荐一些好听的经典粤语老歌,让你去到KTV瞬间变粤语歌曲麦霸。

  • 好听的粤语歌曲排行

  • 女生ktv必点粤语歌排行榜

  • 好听的经典粤语歌曲排行榜

  • 好听的粤语歌曲排行榜(男生版)

    怎样才算是好听的粤语歌曲呢?正所谓青菜萝卜各有所爱,实在是众口难调,但是,小编坚信:是金子就会发光。相信,以下小编强烈推荐的粤语歌曲,只要多听几遍,耳朵就会“怀孕”的。

  • 好听的粤语歌曲推荐 练歌k歌不再怕纠结选歌

    粤语歌曲的精炼、含蓄,小编喜欢那些比较抒情的歌曲,感觉更有韵味,以下是小编收集的经典的,当红的,曾经很火的粤语金曲:

  • 粤语与普通话的不同体现在哪里?

  • 广东话常用字词有哪些?

  • 如何学习广东话?

  • 什么是粤语中的“鸟语”?

  • 上一篇文章:有趣的粤语音变调
  • 下一篇文章:说粤语之必背十句话